सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 16.5

दैवी संपदा मोक्ष और आसुरी बंधन की ओर ले जाती है, और अर्जुन से कहा जाता है कि वह दैवी संपदा वाला है।

दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव॥

daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava

अनुवाद

The divine endowment leads to liberation and the demonic to bondage. Do not grieve, Pandava: you were born with a divine endowment.

हिंदी

दैवी संपदा मोक्ष के लिए मानी गई है और आसुरी बंधन के लिए। हे पाण्डव, शोक मत करो, तुम दैवी संपदा लेकर जन्मे हो।

शब्दार्थ

दैवी
daivī
दैवी
सम्पत्
sampat
सम्पदा
विमोक्षाय
vimokṣāya
मुक्ति के लिए
निबन्धाय
nibandhāya
बन्धन के लिए
आसुरी
āsurī
आसुरी
मता
matā
मानी गई है
मा
mā
मत
शुचः
śucaḥ
शोक करो
सम्पदम्
sampadam
सम्पदा को
दैवीम्
daivīm
दैवी
अभिजातः
abhijātaḥ
लेकर जन्मे
असि
asi
हो
पाण्डव
pāṇḍava
हे पाण्डव

व्याख्या

श्लोक पूरी तुलना का उद्देश्य बताता है: एक सूची मुक्त करती है और दूसरी बाँधती है। फिर कृष्ण सीधे अर्जुन से कहते हैं कि शोक मत करो, क्योंकि तुममें दैवी गुण हैं। ये शब्द पहले अध्याय के विषाद की याद दिलाते हैं, और आगे 16.6 में आसुरी मार्ग का लंबा चित्र आता है।

Characters in this verse

Key concepts