Skip to content

Bhagavad Gita 16.15

The deluded boast of wealth and birth and plan sacrifice and charity only for show and enjoyment.

आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः॥

āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ

Translation

"I am rich and well born. Who else is like me? I will perform sacrifices, I will give, I will rejoice." So say those deluded by ignorance.

Hindi

"मैं धनी हूँ, कुलीन हूँ, मेरे समान दूसरा कौन है? मैं यज्ञ करूँगा, दान दूँगा, आनंद मनाऊँगा।" ऐसा अज्ञान से मोहित लोग कहते हैं।

Word by word

आढ्यः
āḍhyaḥ
rich
अभिजनवान्
abhijanavān
of noble family
अस्मि
asmi
I am
कः
kaḥ
who
अन्यः
anyaḥ
else
अस्ति
asti
is there
सदृशः
sadṛśaḥ
equal
मया
mayā
to me
यक्ष्ये
yakṣye
I shall sacrifice
दास्यामि
dāsyāmi
I shall give
मोदिष्ये
modiṣye
I shall rejoice
इति
iti
thus
अज्ञानविमोहिताः
ajñānavimohitāḥ
deluded by ignorance

Commentary

Even sacrifice and charity appear in this boast, but as ways to show off and enjoy status, not as offerings. Krishna's verdict is brief: this is ignorance that has deluded the speaker. How such worship looks from outside is described in 16.17, and the outcome is stated in 16.16.

Characters in this verse