Skip to content

Bhagavad Gita 16.12

Tied by countless hopes and ruled by lust and anger, they gather wealth unjustly to fund their pleasures.

आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान्॥

āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān

Translation

Bound by hundreds of ropes of hope and devoted to lust and anger, they try to pile up wealth by unfair means, only to feed their pleasures.

Hindi

आशा की सैकड़ों फाँसियों से बँधे और काम व क्रोध में डूबे हुए वे भोग की पूर्ति के लिए अन्याय से धन का संचय करने में लगे रहते हैं।

Word by word

आशापाशशतैः
āśāpāśaśataiḥ
by hundreds of snares of hope
बद्धाः
baddhāḥ
bound
कामक्रोधपरायणाः
kāmakrodhaparāyaṇāḥ
given over to desire and anger
ईहन्ते
īhante
strive
कामभोगार्थम्
kāmabhogārtham
for enjoyment of desires
अन्यायेन
anyāyena
by unjust means
अर्थसञ्चयान्
arthasañcayān
hoards of wealth

Commentary

Hope here is not a virtue but a rope: each expectation ties the person to one more thing that must be obtained. Lust and anger then push toward gaining wealth by any means, fair or not. The same grasping speaks aloud in the boasts of 16.13.

Characters in this verse

Key concepts