Bhagavad Gita 16.10
Driven by insatiable desire, vanity and delusion, they hold wrong ideas and act by impure vows.
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः॥
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ
mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ
Translation
Clinging to desire that can never be filled, full of vanity, pride and arrogance, they take up wrong ideas out of delusion and act by impure vows.
Hindi
कभी न भरने वाली कामना का सहारा लेकर, दंभ, मान और मद से भरे हुए वे मोह के कारण गलत धारणाएँ पकड़ लेते हैं और अशुद्ध संकल्पों के साथ काम करते हैं।
Word by word
- कामम्
- kāmam
- desire
- आश्रित्य
- āśritya
- clinging to
- दुष्पूरम्
- duṣpūram
- hard to satisfy
- दम्भमानमदान्विताः
- dambhamānamadānvitāḥ
- full of vanity, pride, arrogance
- मोहात्
- mohāt
- through delusion
- गृहीत्वा
- gṛhītvā
- adopting
- असद्ग्राहान्
- asadgrāhān
- wrong convictions
- प्रवर्तन्ते
- pravartante
- act
- अशुचिव्रताः
- aśucivratāḥ
- of impure vows
Commentary
Desire that cannot be filled is the engine here: each fulfilled wish only raises the next demand. Vanity and pride then dress this hunger in respectable clothes, and delusion makes the wrong goals look right. The long chain of such thoughts is drawn out in 16.11.
