Skip to content

Bhagavad Gita 16.20

The deluded, reborn into demonic states again and again, never reach Krishna and sink lower.

असुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम्॥

asurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim

Translation

Falling into demonic births, life after life, the deluded never reach me, Kaunteya, and sink to a still lower state.

Hindi

जन्म-जन्म में आसुरी योनि पाकर वे मूढ़ मुझ तक कभी नहीं पहुँचते, हे कौन्तेय, और उससे भी नीची गति को जाते हैं।

Word by word

असुरीम्
asurīm
demonic
योनिम्
yonim
womb
आपन्नाः
āpannāḥ
having entered
मूढाः
mūḍhāḥ
deluded
जन्मनि
janmani
in birth
जन्मनि
janmani
after birth
माम्
mām
me
अप्राप्य
aprāpya
without reaching
एव
eva
even
कौन्तेय
kaunteya
son of Kunti
ततः
tataḥ
then
यान्ति
yānti
go
अधमाम्
adhamām
lowest
गतिम्
gatim
state

Commentary

The fall described here is gradual: each such life strengthens the habits that cause the next. Calling Arjuna Kaunteya, son of Kunti, keeps the warning personal rather than abstract. The way out is shown by the three gates named in 16.21.

Characters in this verse

Key concepts