Skip to content

Bhagavad Gita 16.11

The demonic live in endless worry until death, treating sensual enjoyment as life's highest aim.

चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः॥

cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ

Translation

They are weighed down by endless worries that last until death. Holding sensual enjoyment as the highest aim, they are sure that this is all there is.

Hindi

वे मृत्यु तक चलने वाली अनंत चिंताओं से घिरे रहते हैं। विषय-भोग को ही परम लक्ष्य मानकर वे निश्चय कर लेते हैं कि बस यही सब कुछ है।

Word by word

चिन्ताम्
cintām
worry
अपरिमेयाम्
aparimeyām
immeasurable
च
ca
and
प्रलयान्ताम्
pralayāntām
lasting till death
उपाश्रिताः
upāśritāḥ
clinging to
कामोपभोगपरमाः
kāmopabhogaparamāḥ
holding pleasure as the highest aim
एतावत्
etāvat
this much
इति
iti
thus
निश्चिताः
niścitāḥ
convinced

Commentary

The picture here is of a mind that never rests. If enjoyment is the highest goal and death ends everything, anxiety about securing more enjoyment fills every day. The verse follows from the worldview of 16.8, and 16.12 shows how that anxiety binds them.

Characters in this verse