Skip to content

Bhagavad Gita 16.2

The list of divine qualities continues with non-violence, truth, compassion, gentleness and modesty.

अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम्।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम्॥

ahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam
dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam

Translation

Non-violence, truth, freedom from anger, renunciation, calm, no fault-finding, compassion for all beings, freedom from greed, gentleness, modesty and steadiness.

Hindi

अहिंसा, सत्य, क्रोध का अभाव, त्याग, शांति, चुगली न करना, प्राणियों पर दया, लोभ का अभाव, कोमलता, लज्जा और चंचलता का अभाव।

Word by word

अहिंसा
ahiṃsā
non-violence
सत्यम्
satyam
truthfulness
अक्रोधः
akrodhaḥ
freedom from anger
त्यागः
tyāgaḥ
renunciation
शान्तिः
śāntiḥ
calm
अपैशुनम्
apaiśunam
not slandering
दया
dayā
compassion
भूतेषु
bhūteṣu
towards beings
अलोलुप्त्वम्
aloluptvam
freedom from greed
मार्दवम्
mārdavam
gentleness
ह्रीः
hrīḥ
modesty
अचापलम्
acāpalam
steadiness

Commentary

This is the second part of the list, and it is more about how one treats others: no harm, no lies, no backbiting and real compassion. Ahimsa, truth and renunciation are the qualities the tradition most often quotes from it. The third part, in 16.3, adds strength and forgiveness.