Bhagavad Gita 16.14
The demonic mind boasts of killing enemies and calls itself lord, enjoyer, powerful and happy.
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी॥
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī
Translation
"I have killed that enemy, and I will kill the others too. I am the lord, I am the enjoyer, I am accomplished, powerful and happy."
Hindi
"उस शत्रु को मैंने मार दिया, और दूसरों को भी मारूँगा। मैं स्वामी हूँ, मैं भोगने वाला हूँ, मैं सिद्ध, बलवान और सुखी हूँ।"
Word by word
- असौ
- asau
- that
- मया
- mayā
- by me
- हतः
- hataḥ
- killed
- शत्रुः
- śatruḥ
- enemy
- हनिष्ये
- haniṣye
- I shall kill
- च
- ca
- and
- अपरान्
- aparān
- others
- अपि
- api
- also
- ईश्वरः
- īśvaraḥ
- lord
- अहम्
- aham
- I
- अहम्
- aham
- I
- भोगी
- bhogī
- enjoyer
- सिद्धः
- siddhaḥ
- accomplished
- अहम्
- aham
- I
- बलवान्
- balavān
- powerful
- सुखी
- sukhī
- happy
Commentary
The speaker has turned himself into the centre of the universe: he claims to be the lord, the enjoyer, the successful one. Even enemies are just obstacles to be removed. The irony the tradition points out is that the one who calls himself "lord" in this way ignores the real Lord, a point 16.18 returns to. The boast ends in 16.15.
