VerseBhagavad Gita
Bhagavad Gita 16.4
Hypocrisy, arrogance, anger, harshness and ignorance mark one born with a demonic nature.
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम्॥
dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm
Translation
Hypocrisy, arrogance, conceit, anger, harshness and ignorance belong to one born with a demonic endowment, Partha.
Hindi
पाखंड, घमंड, अभिमान, क्रोध, कठोरता और अज्ञान, हे पार्थ, ये आसुरी संपदा में जन्मे व्यक्ति के लक्षण हैं।
Word by word
- दम्भः
- dambhaḥ
- hypocrisy
- दर्पः
- darpaḥ
- arrogance
- अभिमानः
- abhimānaḥ
- conceit
- च
- ca
- and
- क्रोधः
- krodhaḥ
- anger
- पारुष्यम्
- pāruṣyam
- harshness
- एव
- eva
- also
- च
- ca
- and
- अज्ञानम्
- ajñānam
- ignorance
- च
- ca
- and
- अभिजातस्य
- abhijātasya
- of one born for
- पार्थ
- pārtha
- son of Pṛthā
- सम्पदम्
- sampadam
- endowment
- आसुरीम्
- āsurīm
- demonic
Commentary
The opposite list is short. Where the divine list had twenty-six items, the demonic one names six, and almost all of them are forms of self-importance. Hypocrisy, pride and anger grow from the sense of being better than others, and 16.5 says what each endowment leads to.