Bhagavad Gita 16.3
Vigor, forgiveness, fortitude and purity complete the list of qualities of a divine nature.
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत॥
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata
Translation
Vigor, forgiveness, fortitude, purity, freedom from malice and from excessive pride: these belong to one born with a divine endowment, Bharata.
Hindi
तेज, क्षमा, धैर्य, शुद्धता, द्रोह का अभाव और अत्यधिक अभिमान का अभाव, हे भारत, ये दैवी संपदा में जन्मे व्यक्ति के गुण हैं।
Word by word
- तेजः
- tejaḥ
- radiance
- क्षमा
- kṣamā
- forgiveness
- धृतिः
- dhṛtiḥ
- fortitude
- शौचम्
- śaucam
- cleanliness
- अद्रोहः
- adrohaḥ
- freedom from malice
- न
- na
- not
- अतिमानिता
- atimānitā
- excessive pride
- भवन्ति
- bhavanti
- belong
- सम्पदम्
- sampadam
- endowment
- दैवीम्
- daivīm
- divine
- अभिजातस्य
- abhijātasya
- to one born for
- भारत
- bhārata
- descendant of Bharata
Commentary
The list closes here with strength of character, forgiveness and the absence of malice. Counting the qualities across the three verses gives twenty-six, as commentators note. The phrase "divine endowment" is the key term of the chapter, and 16.4 sets the opposite list beside it.