Skip to content

Bhagavad Gita 16.6

Krishna says beings show two natures, divine and demonic, and now begins to describe the demonic.

द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन् दैव आसुर एव च।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु॥

dvau bhūtasargau loke'smin daiva āsura eva ca
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu

Translation

There are two kinds of beings in this world, the divine and the demonic. The divine kind has been described at length, so now hear from me about the demonic, Partha.

Hindi

इस लोक में प्राणियों के दो प्रकार हैं, दैवी और आसुरी। दैवी का विस्तार से वर्णन हो चुका है, इसलिए हे पार्थ, अब आसुरी के बारे में मुझसे सुनो।

Word by word

द्वौ
dvau
two
भूतसर्गौ
bhūtasargau
kinds of created beings
लोके
loke
in world
अस्मिन्
asmin
this
दैवः
daivaḥ
divine
आसुरः
āsuraḥ
demonic
एव
eva
indeed
च
ca
and
दैवः
daivaḥ
the divine
विस्तरशः
vistaraśaḥ
at length
प्रोक्तः
proktaḥ
described
आसुरम्
āsuram
the demonic
पार्थ
pārtha
son of Pṛthā
मे
me
from me
शृणु
śṛṇu
hear

Commentary

After describing the divine qualities in 16.5, Krishna turns to the opposite set of tendencies. The two kinds are best read as two ways of living that one finds among people, not as two fixed races. He promises a fuller picture of the demonic side, which begins in 16.7.

Characters in this verse

Key concepts