सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 16.6

कृष्ण बताते हैं कि प्राणियों में दैवी और आसुरी दो स्वभाव दिखते हैं और अब आसुरी स्वभाव का वर्णन आरंभ करते हैं।

द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन् दैव आसुर एव च।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु॥

dvau bhūtasargau loke'smin daiva āsura eva ca
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu

अनुवाद

There are two kinds of beings in this world, the divine and the demonic. The divine kind has been described at length, so now hear from me about the demonic, Partha.

हिंदी

इस लोक में प्राणियों के दो प्रकार हैं, दैवी और आसुरी। दैवी का विस्तार से वर्णन हो चुका है, इसलिए हे पार्थ, अब आसुरी के बारे में मुझसे सुनो।

शब्दार्थ

द्वौ
dvau
दो
भूतसर्गौ
bhūtasargau
प्राणी समुदाय
लोके
loke
लोक में
अस्मिन्
asmin
इस
दैवः
daivaḥ
दैवी
आसुरः
āsuraḥ
आसुरी
एव
eva
ही
च
ca
और
दैवः
daivaḥ
दैवी
विस्तरशः
vistaraśaḥ
विस्तार से
प्रोक्तः
proktaḥ
कहा गया
आसुरम्
āsuram
आसुरी को
पार्थ
pārtha
हे पार्थ
मे
me
मुझसे
शृणु
śṛṇu
सुनो

व्याख्या

16.5 में दैवी गुणों की बात पूरी करने के बाद कृष्ण विपरीत प्रवृत्तियों की ओर मुड़ते हैं। दोनों प्रकारों को लोगों में मिलने वाली दो जीवन-दिशाओं की तरह पढ़ना ठीक है, दो स्थायी जातियों की तरह नहीं। वे आसुरी पक्ष का विस्तृत चित्र देने का वचन देते हैं, जो 16.7 से शुरू होता है।

Characters in this verse

Key concepts