सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 7.5

आठ भागों वाली अपरा प्रकृति के अलावा कृष्ण की एक परा प्रकृति है, चेतन जीव, जो जगत को धारण करती है।

अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम्।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्॥

apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat

अनुवाद

That was the lower nature. Know my other nature, the higher one, Mahabaho: it is the living being, and by it this world is held up.

हिंदी

वह अपरा प्रकृति थी। हे महाबाहो, मेरी दूसरी प्रकृति को जानो, जो परा है और जीव के रूप में है, और जिससे यह जगत धारण किया जाता है।

शब्दार्थ

अपरा
aparā
निम्न
इयम्
iyam
यह
इतः
itaḥ
इससे अलग
तु
tu
परन्तु
अन्याम्
anyām
दूसरी
प्रकृतिम्
prakṛtim
प्रकृति को
विद्धि
viddhi
जानो
मे
me
मेरी
पराम्
parām
उच्चतर
जीवभूताम्
jīvabhūtām
जीव रूप वाली
महाबाहो
mahābāho
हे महाबाहो
यया
yayā
जिससे
इदम्
idam
यह
धार्यते
dhāryate
धारण किया जाता है
जगत्
jagat
जगत

व्याख्या

7.4 की निम्न प्रकृति के बाद कृष्ण एक उच्चतर प्रकृति बताते हैं, चेतन जीव। केवल जड़ पदार्थ जगत को थामे नहीं रख सकता, और टीकाकार इस परा प्रकृति को हर प्राणी में स्थित आत्मा के रूप में पढ़ते हैं। इन दो प्रकृतियों से क्या निकलता है, यह 7.6 में है।

Characters in this verse

Key concepts