सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 7.29

जरा और मृत्यु से मुक्ति चाहने वाले जो कृष्ण का आश्रय लेते हैं, वे ब्रह्म, अध्यात्म और समस्त कर्म को जान लेते हैं।

जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम्॥

jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam

अनुवाद

Those who strive for freedom from old age and death, taking shelter in me, come to know that Brahman, the whole of the self, and all of action.

हिंदी

जो मेरा आश्रय लेकर जरा और मृत्यु से मुक्ति के लिए प्रयत्न करते हैं, वे उस ब्रह्म को, संपूर्ण अध्यात्म को और समस्त कर्म को जान लेते हैं।

शब्दार्थ

जरामरणमोक्षाय
jarāmaraṇamokṣāya
बुढ़ापे और मृत्यु से मुक्ति के लिए
माम्
mām
मेरा
आश्रित्य
āśritya
आश्रय लेकर
यतन्ति
yatanti
प्रयत्न करते हैं
ये
ye
जो
ते
te
वे
ब्रह्म
brahma
ब्रह्म को
तत्
tat
उस
विदुः
viduḥ
जानते हैं
कृत्स्नम्
kṛtsnam
संपूर्ण
अध्यात्मम्
adhyātmam
अध्यात्म को
कर्म
karma
कर्म को
च
ca
और
अखिलम्
akhilam
समग्र

व्याख्या

यहाँ लक्ष्य जरा और मृत्यु से मुक्ति है और साधन कृष्ण का आश्रय। बदले में साधक तीन बड़े विचार समझ लेता है: ब्रह्म, अंतरात्मा और कर्म का स्वरूप। इन शब्दों को अगले अध्याय के आरंभ में खोला गया है, और 7.30 इस अध्याय को समाप्त करता है।

Characters in this verse

Key concepts