सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 7.18

चारों प्रकार के भक्त उदार हैं, पर ज्ञानी को कृष्ण अपना ही आत्मा मानते हैं।

उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम्।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम्॥

udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim

अनुवाद

All of these are noble, but I regard the wise one as my very self. With a steady mind he holds to me alone as the highest goal.

हिंदी

ये सभी उदार हैं, परंतु ज्ञानी को मैं अपना ही आत्मा मानता हूँ। वह स्थिर चित्त से मुझे ही परम गति मानकर मुझमें टिका रहता है।

शब्दार्थ

उदाराः
udārāḥ
उदार
सर्वे
sarve
सभी
एव
eva
ही
एते
ete
ये
ज्ञानी
jñānī
ज्ञानी
तु
tu
परन्तु
आत्मा
ātmā
मेरा अपना स्वरूप
एव
eva
ही
मे
me
मेरा
मतम्
matam
मत है
आस्थितः
āsthitaḥ
स्थित
सः
saḥ
वह
हि
hi
क्योंकि
युक्तात्मा
yuktātmā
स्थिरचित्त
माम्
mām
मुझे
एव
eva
ही
अनुत्तमाम्
anuttamām
परम
गतिम्
gatim
गति

व्याख्या

कृष्ण यह सुनिश्चित करते हैं कि बाकी तीन प्रकार के भक्तों का भी सम्मान रहे, क्योंकि हर एक कम से कम उनकी ओर मुड़ा तो है। ज्ञानी को निकटता के लिए अलग किया गया है: कृष्ण उसे अपना आत्मा ही कहते हैं, और ज्ञानी कृष्ण से परे कुछ नहीं माँगता। अगला श्लोक 7.19 बताता है कि वह ज्ञान पकने में कितना समय लेता है।

Characters in this verse

Key concepts