सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 7.28

जिन पुण्यकर्मी लोगों का पाप समाप्त हो गया है, वे मोह से मुक्त होकर दृढ़ व्रत से कृष्ण का भजन करते हैं।

येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम्।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः॥

yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ

अनुवाद

But those people of good deeds whose wrongdoing has come to an end are freed from the delusion of opposites and worship me with firm vows.

हिंदी

परंतु पुण्य कर्म करने वाले जिन लोगों के पाप समाप्त हो गए हैं, वे द्वंद्व के मोह से मुक्त होकर दृढ़ व्रत के साथ मेरा भजन करते हैं।

शब्दार्थ

येषाम्
yeṣām
जिनका
तु
tu
परन्तु
अन्तगतम्
antagatam
समाप्त हो गया
पापम्
pāpam
पाप
जनानाम्
janānām
लोगों का
पुण्यकर्मणाम्
puṇyakarmaṇām
पुण्य कर्म करने वाले
ते
te
वे
द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ताः
dvandvamohanirmuktāḥ
द्वन्द्व के मोह से मुक्त
भजन्ते
bhajante
भजन करते हैं
माम्
mām
मेरा
दृढव्रताः
dṛḍhavratāḥ
दृढ़ व्रत वाले

व्याख्या

भ्रम से मुक्ति यहाँ लंबे समय के स्थिर सदाचरण का फल दिखाई गई है, अचानक मिला उपहार नहीं। पुराने ढर्रे घिसने पर द्वंद्वों का खिंचाव कम होता है और भक्ति दृढ़ होती है। ऐसे लोग आगे क्या खोजते हैं, यह 7.29 में है।

Characters in this verse

Key concepts