सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 7.10

कृष्ण सब प्राणियों के सनातन बीज, बुद्धिमानों की बुद्धि और तेजस्वियों का तेज हैं।

बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम्।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्॥

bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham

अनुवाद

Know me, Partha, as the eternal seed of all beings. I am the intelligence of the intelligent and the splendour of the splendid.

हिंदी

हे पार्थ, मुझे सब प्राणियों का सनातन बीज जानो। मैं बुद्धिमानों की बुद्धि हूँ और तेजस्वियों का तेज हूँ।

शब्दार्थ

बीजम्
bījam
बीज
माम्
mām
मुझे
सर्वभूतानाम्
sarvabhūtānām
सब प्राणियों का
विद्धि
viddhi
जानो
पार्थ
pārtha
हे पार्थ
सनातनम्
sanātanam
सनातन
बुद्धिः
buddhiḥ
बुद्धि
बुद्धिमताम्
buddhimatām
बुद्धिमानों की
अस्मि
asmi
हूँ
तेजः
tejaḥ
तेज
तेजस्विनाम्
tejasvinām
तेजस्वियों का
अहम्
aham
मैं

व्याख्या

बीज में पूरा वृक्ष समाया होता है और वह नए वृक्ष उत्पन्न करता रहता है, और सनातन शब्द बताता है कि इस बीज का कोई आरंभ नहीं। कृष्ण वह स्रोत भी हैं और हर वर्ग के श्रेष्ठ जनों में दिखने वाली बुद्धि और तेज भी। 7.11 में दो और उदाहरण हैं।

Characters in this verse