सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 7.24

अज्ञानी कृष्ण को केवल व्यक्त मानते हैं और उनके परम अविनाशी स्वरूप को नहीं जानते।

अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्॥

avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam

अनुवाद

The unwise think that I, who am unmanifest, have taken on a manifest form. They do not know my higher nature, which is imperishable and supreme.

हिंदी

अज्ञानी लोग मुझ अव्यक्त को व्यक्त रूप में आया हुआ मानते हैं। वे मेरे परम, अविनाशी और सर्वश्रेष्ठ स्वरूप को नहीं जानते।

शब्दार्थ

अव्यक्तम्
avyaktam
अव्यक्त
व्यक्तिम्
vyaktim
व्यक्त रूप में
आपन्नम्
āpannam
आया हुआ
मन्यन्ते
manyante
मानते हैं
माम्
mām
मुझे
अबुद्धयः
abuddhayaḥ
अज्ञानी
परम्
param
परम
भावम्
bhāvam
स्वरूप को
अजानन्तः
ajānantaḥ
न जानते हुए
मम
mama
मेरे
अव्ययम्
avyayam
अविनाशी
अनुत्तमम्
anuttamam
सर्वश्रेष्ठ

व्याख्या

श्लोक कहता है कि जो केवल शरीर देखते हैं, वे उस शरीर के माध्यम से जो प्रकट हो रहा है उसे चूक जाते हैं। इसे प्रायः अवतार की धारणा के प्रसंग में उद्धृत किया जाता है, जहाँ बात यह है कि रूप लेने से प्रभु का वास्तविक स्वरूप बनता या सीमित नहीं होता। यह भूल इतनी आम क्यों है, यह 7.25 समझाता है।

Characters in this verse

Key concepts