सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 7.15

जिनका ज्ञान माया ने हर लिया है, ऐसे दुष्कर्मी और मूढ़ लोग कृष्ण की ओर नहीं आते।

न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः॥

na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ

अनुवाद

Wrongdoers, the deluded and the lowest of people do not come to me. Their knowledge is carried off by maya, and they hold to a demonic way of being.

हिंदी

दुष्कर्म करने वाले, मूढ़ और नीच प्रवृत्ति के लोग मेरी शरण में नहीं आते। माया उनका ज्ञान हर लेती है और वे आसुरी भाव का आश्रय लिए रहते हैं।

शब्दार्थ

न
na
नहीं
माम्
mām
मेरी
दुष्कृतिनः
duṣkṛtinaḥ
दुष्कर्म करने वाले
मूढाः
mūḍhāḥ
मूढ़
प्रपद्यन्ते
prapadyante
शरण में आते हैं
नराधमाः
narādhamāḥ
नीच लोग
मायया
māyayā
माया से
अपहृतज्ञानाः
apahṛtajñānāḥ
जिनका ज्ञान हर लिया गया
आसुरम्
āsuram
आसुरी
भावम्
bhāvam
भाव को
आश्रिताः
āśritāḥ
आश्रय लिए हुए

व्याख्या

7.14 के वचन के बाद कृष्ण चार प्रकार के लोगों को बताते हैं जो उनकी ओर नहीं मुड़ते। वे बुरे कर्म करते हैं, भ्रमित हैं, आचरण में गिरे हुए हैं, और उनका विवेक माया ने हर लिया है। यह श्लोक एक प्रवृत्ति का वर्णन है, और 7.16 उनकी ओर मुड़ता है जो उपासना करते हैं।

Characters in this verse

Key concepts