सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 7.23

अन्य देवताओं से मिले फल सीमित हैं, जबकि कृष्ण के भक्त स्वयं कृष्ण को प्राप्त होते हैं।

अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम्।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि॥

antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi

अनुवाद

But the fruit these people of small understanding gain has an end. Worshippers of the gods go to the gods, and my devotees come to me.

हिंदी

परंतु अल्प बुद्धि वाले इन लोगों को मिलने वाला फल नाशवान होता है। देवताओं को पूजने वाले देवताओं को प्राप्त होते हैं और मेरे भक्त मुझे ही प्राप्त होते हैं।

शब्दार्थ

अन्तवत्
antavat
नाशवान
तु
tu
परन्तु
फलम्
phalam
फल
तेषाम्
teṣām
उनका
तत्
tat
वह
भवति
bhavati
होता है
अल्पमेधसाम्
alpamedhasām
अल्पबुद्धि वालों का
देवान्
devān
देवताओं को
देवयजः
devayajaḥ
देवताओं के पूजक
यान्ति
yānti
प्राप्त होते हैं
मद्भक्ताः
madbhaktāḥ
मेरे भक्त
यान्ति
yānti
प्राप्त होते हैं
माम्
mām
मुझे
अपि
api
ही

व्याख्या

यहाँ अंतर उस फल का है जो समाप्त हो जाता है और उस लक्ष्य का जो नहीं होता। छोटे लक्ष्यों से मिले उपहार चुक जाते हैं, जबकि सर्वोच्च की ओर की भक्ति सर्वोच्च तक पहुँचती है। श्लोक लक्ष्य की बात करता है, किसी की निंदा नहीं, और भक्ति का प्रसंग 7.24 में प्रभु को गलत समझने की चेतावनी के रूप में लौटता है।

Characters in this verse

Key concepts