सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 7.17

स्थिर और एकनिष्ठ ज्ञानी भक्त चारों में श्रेष्ठ है और कृष्ण को प्रिय है।

तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः॥

teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ

अनुवाद

Of these, the wise one, always steady and devoted to the one alone, is the best. I am extremely dear to the wise, and he is dear to me.

हिंदी

इनमें नित्य युक्त रहने वाला और एक में ही भक्ति रखने वाला ज्ञानी श्रेष्ठ है। ज्ञानी को मैं अत्यंत प्रिय हूँ और वह मुझे प्रिय है।

शब्दार्थ

तेषाम्
teṣām
उनमें
ज्ञानी
jñānī
ज्ञानी
नित्ययुक्तः
nityayuktaḥ
सदा युक्त
एकभक्तिः
ekabhaktiḥ
एकनिष्ठ भक्त
विशिष्यते
viśiṣyate
श्रेष्ठ है
प्रियः
priyaḥ
प्रिय
हि
hi
क्योंकि
ज्ञानिनः
jñāninaḥ
ज्ञानी को
अत्यर्थम्
atyartham
अत्यंत
अहम्
aham
मैं
सः
saḥ
वह
च
ca
और
मम
mama
मुझे
प्रियः
priyaḥ
प्रिय

व्याख्या

ज्ञानी भक्त कुछ माँगता नहीं, इसलिए वह सबसे ऊपर है। उसका ज्ञान और उसकी भक्ति एक ही स्थिर भाव हैं, और उसके व कृष्ण के बीच का प्रेम दोनों ओर से बहता है। 7.18 एक स्पष्टीकरण जोड़ता है ताकि बाकी तीनों का अनादर न हो।

Characters in this verse

Key concepts