सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 7.12

सात्त्विक, राजसिक और तामसिक सब भाव कृष्ण से आते हैं, पर वे स्वयं उनसे बँधे नहीं हैं।

ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये।
मत्त एवेति तान्विद्धि नत्वहं तेषु ते मयि॥

ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye
matta eveti tānviddhi natvahaṃ teṣu te mayi

अनुवाद

Whatever states of being are sattvic, rajasic or tamasic, know that they come from me alone. I am not in them, but they are in me.

हिंदी

जो भी सात्त्विक, राजसिक और तामसिक भाव हैं, उन्हें मुझसे ही उत्पन्न जानो। मैं उनमें नहीं हूँ, पर वे मुझमें हैं।

शब्दार्थ

ये
ye
जो
च
ca
और
एव
eva
ही
सात्त्विकाः
sāttvikāḥ
सात्त्विक
भावाः
bhāvāḥ
भाव
राजसाः
rājasāḥ
राजस
तामसाः
tāmasāḥ
तामस
च
ca
और
ये
ye
जो
मत्तः
mattaḥ
मुझसे
एव
eva
ही
इति
iti
ऐसा
तान्
tān
उन्हें
विद्धि
viddhi
जानो
न
na
नहीं
तु
tu
परन्तु
अहम्
aham
मैं
तेषु
teṣu
उनमें
ते
te
वे
मयि
mayi
मुझमें

व्याख्या

हर भाव और प्रवृत्ति, चाहे शांत हो, चंचल हो या जड़, तीन गुणों से उठती है, और कृष्ण कहते हैं कि यह सब उन्हीं से है। उत्तरार्ध को पारंपरिक टीकाकार इस प्रकार पढ़ते हैं कि वे इन भावों से बँधते या बदलते नहीं, जबकि ये उन पर निर्भर हैं। जो यह चूक जाते हैं उनका क्या होता है, यह 7.13 में है।

Characters in this verse

Key concepts