भगवद् गीता 7.20
कामना से जिनका विवेक ढका है, वे अपनी प्रकृति के अनुसार नियम अपनाकर अन्य देवताओं की शरण लेते हैं।
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया॥
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
अनुवाद
Those whose understanding has been carried away by one desire or another turn to other deities, following this or that rule, each driven by his own nature.
हिंदी
जिनका विवेक भिन्न-भिन्न कामनाओं ने हर लिया है, वे अपनी-अपनी प्रकृति से प्रेरित होकर अलग-अलग नियम अपनाते हुए अन्य देवताओं की शरण लेते हैं।
शब्दार्थ
- कामैः
- kāmaiḥ
- कामनाओं से
- तैः तैः
- taiḥ taiḥ
- उन-उन
- हृतज्ञानाः
- hṛtajñānāḥ
- जिनका विवेक हर लिया गया
- प्रपद्यन्ते
- prapadyante
- शरण लेते हैं
- अन्यदेवताः
- anyadevatāḥ
- अन्य देवताओं की
- तम् तम्
- tam tam
- उस-उस
- नियमम्
- niyamam
- नियम को
- आस्थाय
- āsthāya
- अपनाकर
- प्रकृत्या
- prakṛtyā
- प्रकृति से
- नियताः
- niyatāḥ
- प्रेरित
- स्वया
- svayā
- अपनी
व्याख्या
गीता अन्य देवताओं की उपासना का उपहास नहीं करती, पर उसके पीछे का उद्देश्य समझाती है: कोई विशेष इच्छा, कोई विशेष साधना, और अपनी प्रकृति का प्रभाव। कामना यह देखने का दायरा छोटा कर देती है कि व्यक्ति क्या माँग रहा है। विचार 7.21 में आगे चलता है।
