सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 7.6

दोनों प्रकृतियाँ सब प्राणियों का स्रोत हैं, और कृष्ण संपूर्ण जगत की उत्पत्ति और लय हैं।

एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा॥

etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā

अनुवाद

Understand that all beings come from these two natures. I am the source of the whole world, and I am also where it dissolves.

हिंदी

समझ लो कि सभी प्राणी इन्हीं दोनों प्रकृतियों से उत्पन्न होते हैं। मैं संपूर्ण जगत की उत्पत्ति का कारण हूँ, और उसके लय का भी।

शब्दार्थ

एतद्योनीनि
etadyonīni
इन्हीं से उत्पन्न होने वाले
भूतानि
bhūtāni
प्राणी
सर्वाणि
sarvāṇi
सभी
इति
iti
ऐसा
उपधारय
upadhāraya
समझ लो
अहम्
aham
मैं
कृत्स्नस्य
kṛtsnasya
संपूर्ण का
जगतः
jagataḥ
जगत के
प्रभवः
prabhavaḥ
उत्पत्ति
प्रलयः
pralayaḥ
लय
तथा
tathā
तथा

व्याख्या

जड़ और चेतन मिलकर सब प्राणियों की योनि हैं, और कृष्ण इस पूरी व्यवस्था का आदि और अंत स्वयं को बताते हैं। जगत उनसे अलग कोई स्वतंत्र वस्तु नहीं है। यह विचार 7.7 में आगे बढ़ता है।

Characters in this verse