सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 7.11

कृष्ण कामना और आसक्ति से रहित बल हैं और वह कामना हैं जो धर्म के विरुद्ध नहीं।

बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम्।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ॥

balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha

अनुवाद

Of the strong, I am the strength that is free of craving and attachment. In beings I am the desire that does not go against dharma, best of the Bharatas.

हिंदी

बलवानों में मैं वह बल हूँ जो कामना और आसक्ति से रहित है। हे भरतश्रेष्ठ, प्राणियों में मैं वह कामना हूँ जो धर्म के विरुद्ध नहीं है।

शब्दार्थ

बलम्
balam
बल
बलवताम्
balavatām
बलवानों का
च
ca
और
अहम्
aham
मैं
कामरागविवर्जितम्
kāmarāgavivarjitam
कामना और आसक्ति से रहित
धर्माविरुद्धः
dharmāviruddhaḥ
धर्म के विरुद्ध नहीं
भूतेषु
bhūteṣu
प्राणियों में
कामः
kāmaḥ
कामना
अस्मि
asmi
हूँ
भरतर्षभ
bharatarṣabha
हे भरतश्रेष्ठ

व्याख्या

यहाँ बल और कामना दोनों को दिव्य कहा गया है, पर केवल उनके शुद्ध रूप में। लालसा से रहित बल रक्षा करता है, और धर्म के भीतर रहने वाली कामना जीवन का स्वाभाविक अंग है। श्लोक कामना मात्र की निंदा नहीं करता, और 7.12 सब भावों के पीछे के तीन गुणों की ओर मुड़ता है।

Characters in this verse

Key concepts