सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 7.9

कृष्ण पृथ्वी की गंध, अग्नि का तेज, सब प्राणियों का जीवन और तपस्वियों का तप हैं।

पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु॥

puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu

अनुवाद

I am the pure fragrance of the earth and the brilliance in fire. I am the life in all beings and the austerity of those who practise austerity.

हिंदी

मैं पृथ्वी की पवित्र गंध हूँ और अग्नि का तेज हूँ। मैं सब प्राणियों का जीवन हूँ और तपस्वियों का तप हूँ।

शब्दार्थ

पुण्यः
puṇyaḥ
पवित्र
गन्धः
gandhaḥ
गंध
पृथिव्याम्
pṛthivyām
पृथ्वी में
च
ca
और
तेजः
tejaḥ
तेज
च
ca
और
अस्मि
asmi
हूँ
विभावसौ
vibhāvasau
अग्नि में
जीवनम्
jīvanam
जीवन
सर्वभूतेषु
sarvabhūteṣu
सब प्राणियों में
तपः
tapaḥ
तप
च
ca
और
अस्मि
asmi
हूँ
तपस्विषु
tapasviṣu
तपस्वियों में

व्याख्या

सूची तत्त्वों से जीवों की ओर बढ़ती है। गंध पृथ्वी की है, तेज अग्नि का, जीवन हर प्राणी का और तप तपस्वी का, और हर बार कृष्ण वह गुण बताते हैं जो उस वस्तु को मूल्य देता है। यह 7.8 के बाद आता है और 7.10 की ओर ले जाता है।

Characters in this verse