सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 7.4

कृष्ण अपनी अपरा प्रकृति के आठ भाग गिनाते हैं: पाँच तत्त्व, मन, बुद्धि और अहंकार।

भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा॥

bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā

अनुवाद

Earth, water, fire, air, space, mind, intellect and ego: this is how my nature is divided into eight parts.

हिंदी

पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और अहंकार: इस प्रकार मेरी प्रकृति आठ भागों में बँटी हुई है।

शब्दार्थ

भूमिः
bhūmiḥ
पृथ्वी
आपः
āpaḥ
जल
अनलः
analaḥ
अग्नि
वायुः
vāyuḥ
वायु
खम्
kham
आकाश
मनः
manaḥ
मन
बुद्धिः
buddhiḥ
बुद्धि
एव
eva
ही
च
ca
और
अहङ्कारः
ahaṅkāraḥ
अहंकार
इति
iti
इस प्रकार
इयम्
iyam
यह
मे
me
मेरी
भिन्ना
bhinnā
बँटी हुई
प्रकृतिः
prakṛtiḥ
प्रकृति
अष्टधा
aṣṭadhā
आठ प्रकार की

व्याख्या

शिक्षा यहाँ एक सूची से शुरू होती है। पाँच स्थूल तत्त्व और तीन अंतःकरण के अंग मिलकर संसार का भौतिक पक्ष बनाते हैं, जिसे कृष्ण अपनी प्रकृति कहते हैं। इस सूची में बाहर का जगत और उसे देखने वाला मन दोनों आ जाते हैं, और 7.5 में एक दूसरी, उच्चतर प्रकृति की बात आती है।

Characters in this verse