सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 7.21

भक्त जिस भी रूप की श्रद्धा से उपासना करना चाहे, कृष्ण उसी श्रद्धा को स्थिर कर देते हैं।

यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्॥

yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham

अनुवाद

Whatever form a devotee wishes to worship with faith, I make that very faith steady in him.

हिंदी

जो-जो भक्त जिस-जिस रूप की श्रद्धा से पूजा करना चाहता है, उसकी उसी श्रद्धा को मैं स्थिर कर देता हूँ।

शब्दार्थ

यः यः
yaḥ yaḥ
जो-जो
याम् याम्
yām yām
जिस-जिस
तनुम्
tanum
रूप की
भक्तः
bhaktaḥ
भक्त
श्रद्धया
śraddhayā
श्रद्धा से
अर्चितुम्
arcitum
पूजा करने की
इच्छति
icchati
इच्छा करता है
तस्य तस्य
tasya tasya
उस-उसकी
अचलाम्
acalām
स्थिर
श्रद्धाम्
śraddhām
श्रद्धा को
ताम्
tām
उसी
एव
eva
ही
विदधामि
vidadhāmi
कर देता हूँ
अहम्
aham
मैं

व्याख्या

यहाँ कृष्ण कहते हैं कि हर उपासक की श्रद्धा को, वह जिस भी रूप को चुने, वे स्वयं स्थिर करते हैं। इस श्लोक को गीता की उस उदारता का कथन माना जाता है जो उपासना के भिन्न मार्गों के प्रति है। ऐसी उपासना का फल क्या है, यह 7.22 में आता है।

Characters in this verse

Key concepts