सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 7.8

कृष्ण बताते हैं कि वे वस्तुओं का सार हैं: जल में रस, चंद्र-सूर्य में प्रकाश, वेदों में प्रणव, आकाश में शब्द।

रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु॥

raso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu

अनुवाद

I am the taste in water, Kaunteya, the light of the moon and the sun, the sacred syllable Om in all the Vedas, the sound in space and the manhood in men.

हिंदी

हे कौन्तेय, मैं जल में रस हूँ, चंद्रमा और सूर्य में प्रकाश हूँ, सब वेदों में प्रणव हूँ, आकाश में शब्द हूँ और पुरुषों में पौरुष हूँ।

शब्दार्थ

रसः
rasaḥ
रस
अहम्
aham
मैं
अप्सु
apsu
जल में
कौन्तेय
kaunteya
हे कुन्तीपुत्र
प्रभा
prabhā
प्रकाश
अस्मि
asmi
हूँ
शशिसूर्ययोः
śaśisūryayoḥ
चंद्र और सूर्य का
प्रणवः
praṇavaḥ
ओंकार
सर्ववेदेषु
sarvavedeṣu
सब वेदों में
शब्दः
śabdaḥ
शब्द
खे
khe
आकाश में
पौरुषम्
pauruṣam
पौरुष
नृषु
nṛṣu
पुरुषों में

व्याख्या

यह उन श्लोकों की कड़ी का पहला श्लोक है जिनमें कृष्ण हर वस्तु के सार की ओर संकेत करते हैं: जल को जल और मनुष्य को मनुष्य बनाने वाला तत्त्व। वे यह नहीं कहते कि वे वस्तु हैं, वे कहते हैं कि वे वह गुण हैं जो उसे वह बनाता है। सूची 7.9 में आगे चलती है।

Characters in this verse