Skip to content

Bhagavad Gita 7.12

All sattvic, rajasic and tamasic states come from Krishna, who is not bound by them.

ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये।
मत्त एवेति तान्विद्धि नत्वहं तेषु ते मयि॥

ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye
matta eveti tānviddhi natvahaṃ teṣu te mayi

Translation

Whatever states of being are sattvic, rajasic or tamasic, know that they come from me alone. I am not in them, but they are in me.

Hindi

जो भी सात्त्विक, राजसिक और तामसिक भाव हैं, उन्हें मुझसे ही उत्पन्न जानो। मैं उनमें नहीं हूँ, पर वे मुझमें हैं।

Word by word

ये
ye
which
च
ca
and
एव
eva
indeed
सात्त्विकाः
sāttvikāḥ
of sattva
भावाः
bhāvāḥ
states
राजसाः
rājasāḥ
of rajas
तामसाः
tāmasāḥ
of tamas
च
ca
and
ये
ye
which
मत्तः
mattaḥ
from me
एव
eva
alone
इति
iti
thus
तान्
tān
them
विद्धि
viddhi
know
न
na
not
तु
tu
but
अहम्
aham
I
तेषु
teṣu
in them
ते
te
they
मयि
mayi
in me

Commentary

Every mood and motive, whether calm, restless or dull, arises from the three gunas, and Krishna says all of it comes from him. The second half is read by the traditional commentators as saying that he is not bound or changed by these states, while they depend on him. 7.13 shows what happens to those who miss this.

Characters in this verse

Key concepts