सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 8.10

स्थिर, भक्तियुक्त और अभ्यस्त मन से मृत्यु के समय प्राण को भौंहों के बीच स्थापित करने वाला परम दिव्य पुरुष को पाता है।

प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम्॥

prayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam

अनुवाद

At the time of death, one who is steady in mind, joined with devotion and the strength of yoga, and who draws the life breath fully between the eyebrows, reaches that supreme divine Person.

हिंदी

मृत्यु के समय जो अचल मन से, भक्ति और योग के बल से युक्त होकर प्राण को भौंहों के बीच भली-भाँति स्थापित करता है, वह उस परम दिव्य पुरुष को प्राप्त होता है।

शब्दार्थ

प्रयाणकाले
prayāṇakāle
मृत्यु के समय
मनसा
manasā
मन से
अचलेन
acalena
अचल
भक्त्या
bhaktyā
भक्ति से
युक्तः
yuktaḥ
युक्त
योगबलेन
yogabalena
योग के बल से
च
ca
और
एव
eva
ही
भ्रुवोः
bhruvoḥ
भौंहों के
मध्ये
madhye
बीच में
प्राणम्
prāṇam
प्राण को
आवेश्य
āveśya
स्थापित करके
सम्यक्
samyak
भली-भाँति
सः
saḥ
वह
तम्
tam
उस
परम्
param
परम
पुरुषम्
puruṣam
पुरुष को
उपैति
upaiti
प्राप्त होता है
दिव्यम्
divyam
दिव्य

व्याख्या

8.9 के ध्यान के बाद शरीर छोड़ने का व्यावहारिक पक्ष आता है। स्थिर मन, भक्ति और प्राण पर अभ्यास से मिला नियंत्रण यहाँ साथ काम करते हैं, और प्राण को भौंहों के बीच एकत्र किया जाता है। अगला श्लोक 8.11 उस लक्ष्य का परिचय देता है जिसे वैदिक आचार्य अक्षर कहते हैं।

Key concepts