सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 6.21

स्थिर मन इंद्रियों से परे असीम आनंद को जानता है और तत्त्व से नहीं डिगता।

सुखमात्यन्तिकं यत्तद्बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम्।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः॥

sukhamātyantikaṃ yattadbuddhigrāhyamatīndriyam
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ

अनुवाद

Where he knows that boundless joy which the intellect can grasp and the senses cannot reach, and where, once established, he never slips from the truth,

हिंदी

जहाँ वह उस असीम आनंद को जानता है जिसे बुद्धि ग्रहण कर सकती है और जो इंद्रियों से परे है, और जहाँ स्थित होकर वह तत्त्व से कभी नहीं डिगता,

शब्दार्थ

सुखम्
sukham
सुख
आत्यन्तिकम्
ātyantikam
असीम
यत्
yat
जो
तत्
tat
वह
बुद्धिग्राह्यम्
buddhigrāhyam
बुद्धि से ग्रहण करने योग्य
अतीन्द्रियम्
atīndriyam
इन्द्रियों से परे
वेत्ति
vetti
जानता है
यत्र
yatra
जहाँ
न
na
न
च
ca
और
एव
eva
ही
अयम्
ayam
यह
स्थितः
sthitaḥ
स्थित होकर
चलति
calati
डिगता है
तत्त्वतः
tattvataḥ
तत्त्व से

व्याख्या

यहाँ बताए गए आनंद को इंद्रियों से परे कहा गया है, इसीलिए साधारण सुखों से उसे नापा नहीं जा सकता। श्लोक यह भी कहता है कि उसे शुद्ध बुद्धि ग्रहण करती है, यानी वह संवेदना नहीं बल्कि भीतर की स्पष्टता है। विचार 6.22 में आगे चलता है।

Key concepts