भगवद् गीता 16.8
आसुरी दृष्टि मानती है कि जगत् का न कोई सत्य है, न आधार, न ईश्वर, और वह केवल इच्छा से चलता है।
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम्।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम्॥
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam
अनुवाद
They say the world has no truth, no foundation and no God. It arose, they claim, from mutual union, and what else could be its cause but desire?
हिंदी
वे कहते हैं कि जगत् असत्य है, उसका कोई आधार नहीं और कोई ईश्वर नहीं। उनके अनुसार यह परस्पर मेल से उत्पन्न हुआ है, और इच्छा के सिवा इसका कारण क्या हो सकता है?
शब्दार्थ
- असत्यम्
- asatyam
- सत्य से रहित
- अप्रतिष्ठम्
- apratiṣṭham
- आधार से रहित
- ते
- te
- वे
- जगत्
- jagat
- जगत् को
- आहुः
- āhuḥ
- कहते हैं
- अनीश्वरम्
- anīśvaram
- ईश्वर से रहित
- अपरस्परसम्भूतम्
- aparasparasambhūtam
- परस्पर मेल से उत्पन्न
- किम्
- kim
- क्या
- अन्यत्
- anyat
- और
- कामहैतुकम्
- kāmahaitukam
- काम से उत्पन्न
व्याख्या
यह श्लोक उन लोगों की दृष्टि बताता है जो किसी नैतिक व्यवस्था को नहीं मानते: संसार के पीछे कोई सत्य नहीं, कोई नियंता नहीं, केवल इच्छा काम कर रही है। यदि जीवन के पीछे कुछ नहीं, तो अपनी भूख के पीछे चलना ही एकमात्र समझदारी लगता है। इस दृष्टि के परिणाम 16.9 में आते हैं।

