भगवद् गीता 16.14
आसुरी मन शत्रुओं को मारने की डींग हाँकता है और स्वयं को स्वामी, भोगी, बलवान और सुखी कहता है।
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी॥
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī
अनुवाद
"I have killed that enemy, and I will kill the others too. I am the lord, I am the enjoyer, I am accomplished, powerful and happy."
हिंदी
"उस शत्रु को मैंने मार दिया, और दूसरों को भी मारूँगा। मैं स्वामी हूँ, मैं भोगने वाला हूँ, मैं सिद्ध, बलवान और सुखी हूँ।"
शब्दार्थ
- असौ
- asau
- वह
- मया
- mayā
- मैंने
- हतः
- hataḥ
- मारा गया
- शत्रुः
- śatruḥ
- शत्रु
- हनिष्ये
- haniṣye
- मारूँगा
- च
- ca
- और
- अपरान्
- aparān
- दूसरों को
- अपि
- api
- भी
- ईश्वरः
- īśvaraḥ
- स्वामी
- अहम्
- aham
- मैं
- अहम्
- aham
- मैं
- भोगी
- bhogī
- भोग करने वाला
- सिद्धः
- siddhaḥ
- सिद्ध
- अहम्
- aham
- मैं
- बलवान्
- balavān
- बलवान
- सुखी
- sukhī
- सुखी
व्याख्या
वक्ता ने स्वयं को ब्रह्मांड का केंद्र बना लिया है: वह स्वयं को स्वामी, भोक्ता और सफल कहता है। शत्रु भी उसके लिए केवल हटाई जाने वाली बाधाएँ हैं। परंपरा जिस विडंबना की ओर संकेत करती है वह यह है कि इस तरह स्वयं को "ईश्वर" कहने वाला असली ईश्वर की उपेक्षा करता है, जिस बात पर 16.18 लौटता है। यह डींग 16.15 में पूरी होती है।
