सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 16.13

आसुरी मन आज की प्राप्ति पर इतराता है और कल और अधिक पाने की योजना बनाता है।

इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम्।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम्॥

idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam

अनुवाद

"I have got this today, and I will fulfil that wish next. This much wealth is mine now, and more will be mine again."

हिंदी

"आज मैंने यह पा लिया, अब उस इच्छा को भी पूरा करूँगा। इतना धन मेरे पास है, और आगे फिर और धन मेरा होगा।"

शब्दार्थ

इदम्
idam
यह
अद्य
adya
आज
मया
mayā
मैंने
लब्धम्
labdham
पा लिया
इमम्
imam
इस
प्राप्स्ये
prāpsye
पाऊँगा
मनोरथम्
manoratham
मनोकामना को
इदम्
idam
यह
अस्ति
asti
है
इदम्
idam
यह
अपि
api
भी
मे
me
मेरा
भविष्यति
bhaviṣyati
होगा
पुनः
punaḥ
फिर
धनम्
dhanam
धन

व्याख्या

यहाँ से 16.15 तक गीता आसुरी मन को उसकी अपनी आवाज़ में बोलने देती है। ध्यान दें कि "मैं" और "मेरा" कितनी बार आते हैं, और हर प्राप्ति केवल अगली की ओर इशारा करती है। ऐसा मन कभी विश्राम तक नहीं पहुँचता, यही श्लोक का मौन संकेत है। आत्म-प्रशंसा 16.14 में जारी रहती है।

Characters in this verse