सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 16.12

असंख्य आशाओं से बँधे और काम-क्रोध से चलने वाले लोग भोग के लिए अन्याय से धन जुटाते हैं।

आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान्॥

āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān

अनुवाद

Bound by hundreds of ropes of hope and devoted to lust and anger, they try to pile up wealth by unfair means, only to feed their pleasures.

हिंदी

आशा की सैकड़ों फाँसियों से बँधे और काम व क्रोध में डूबे हुए वे भोग की पूर्ति के लिए अन्याय से धन का संचय करने में लगे रहते हैं।

शब्दार्थ

आशापाशशतैः
āśāpāśaśataiḥ
आशा के सैकड़ों फंदों से
बद्धाः
baddhāḥ
बँधे हुए
कामक्रोधपरायणाः
kāmakrodhaparāyaṇāḥ
काम और क्रोध में लीन
ईहन्ते
īhante
चेष्टा करते हैं
कामभोगार्थम्
kāmabhogārtham
विषयभोग के लिए
अन्यायेन
anyāyena
अन्याय से
अर्थसञ्चयान्
arthasañcayān
धन के संग्रह को

व्याख्या

यहाँ आशा गुण नहीं, फाँसी है: हर अपेक्षा व्यक्ति को एक और पाई जाने वाली वस्तु से बाँध देती है। फिर काम और क्रोध धन को किसी भी उपाय से, उचित हो या अनुचित, कमाने की ओर धकेलते हैं। यही पकड़ 16.13 की डींगों में बोलती है।

Characters in this verse

Key concepts