सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 16.11

आसुरी प्रवृत्ति के लोग मृत्यु तक अनंत चिंता में रहते हैं और भोग को ही जीवन का परम लक्ष्य मानते हैं।

चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः॥

cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ

अनुवाद

They are weighed down by endless worries that last until death. Holding sensual enjoyment as the highest aim, they are sure that this is all there is.

हिंदी

वे मृत्यु तक चलने वाली अनंत चिंताओं से घिरे रहते हैं। विषय-भोग को ही परम लक्ष्य मानकर वे निश्चय कर लेते हैं कि बस यही सब कुछ है।

शब्दार्थ

चिन्ताम्
cintām
चिन्ता को
अपरिमेयाम्
aparimeyām
अपार
च
ca
और
प्रलयान्ताम्
pralayāntām
मृत्यु तक चलने वाली
उपाश्रिताः
upāśritāḥ
आश्रय लेकर
कामोपभोगपरमाः
kāmopabhogaparamāḥ
विषयभोग को ही परम मानने वाले
एतावत्
etāvat
बस इतना ही
इति
iti
ऐसा
निश्चिताः
niścitāḥ
निश्चय करने वाले

व्याख्या

यहाँ ऐसे मन का चित्र है जिसे कभी विश्राम नहीं मिलता। यदि भोग ही परम लक्ष्य है और मृत्यु सब कुछ समाप्त कर देती है, तो अधिक भोग जुटाने की चिंता हर दिन को भर देती है। यह श्लोक 16.8 की दृष्टि से निकलता है, और यह चिंता उन्हें कैसे बाँधती है, यह 16.12 में दिखता है।

Characters in this verse