Bhagavad Gita 13.35
Those who see the difference between the field and its knower with the eye of knowledge reach the highest.
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम्॥
kṣetrakṣetrajñayor evam antaraṃ jñānacakṣuṣā
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye vidur yānti te param
Translation
Those who see with the eye of knowledge the difference between the field and its knower, and the release of beings from nature, reach the highest.
Hindi
जो लोग ज्ञान की दृष्टि से क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के भेद को तथा प्राणियों की प्रकृति से मुक्ति को जान लेते हैं, वे परम को प्राप्त होते हैं।
Word by word
- क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोः
- kṣetrakṣetrajñayoḥ
- of field and knower of the field
- एवम्
- evam
- thus
- अन्तरम्
- antaram
- the difference
- ज्ञानचक्षुषा
- jñānacakṣuṣā
- with the eye of knowledge
- भूतप्रकृतिमोक्षम्
- bhūtaprakṛtimokṣam
- release of beings from nature
- च
- ca
- and
- ये
- ye
- those who
- विदुः
- viduḥ
- know
- यान्ति
- yānti
- go
- ते
- te
- they
- परम्
- param
- to the supreme
Commentary
The chapter ends by naming its purpose: to see clearly the difference between the field and its knower, and so be freed from the grip of nature. Seeing through the "eye of knowledge" means insight rather than mere information, and it leads to moksha. The teaching carries on in 14.1, which opens a further discourse on supreme knowledge and soon turns to the three gunas that make up nature.
