Bhagavad Gita 13.12
Krishna ends the list of qualities by calling it knowledge, and calls whatever is opposite to it ignorance.
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्।
एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा॥
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam
etaj jñānam iti proktam ajñānaṃ yadato 'nyathā
Translation
Constant dwelling on knowledge of the self and seeing the aim of knowing the truth. All this is called knowledge, and whatever is contrary to it is ignorance.
Hindi
आत्मज्ञान में सदा स्थित रहना और तत्वज्ञान के उद्देश्य को देखना। यह सब ज्ञान कहा गया है, और जो इससे उलटा है वह अज्ञान है।
Word by word
- अध्यात्मज्ञाननित्यत्वम्
- adhyātmajñānanityatvam
- constancy in self-knowledge
- तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्
- tattvajñānārthadarśanam
- seeing the goal of truth-knowledge
- एतत्
- etat
- this
- ज्ञानम्
- jñānam
- knowledge
- इति
- iti
- thus
- प्रोक्तम्
- proktam
- declared
- अज्ञानम्
- ajñānam
- ignorance
- यत्
- yat
- what
- अतः
- ataḥ
- than this
- अन्यथा
- anyathā
- otherwise
Commentary
The list of twenty qualities closes here. Krishna gives the final two, steady interest in the knowledge of the self and a clear sense of why truth matters, and then names the whole set as knowledge. Its opposite is ignorance. Having defined jnana in this unusual way, he turns in 13.13 to the thing that is to be known.
