Bhagavad Gita 13.21
Nature is the cause of body, senses and action, while spirit is the cause of experiencing pleasure and pain.
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते॥
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtir ucyate
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve hetur ucyate
Translation
Nature is said to be the cause of the body, the senses and the doing of action, while spirit is said to be the cause of experiencing pleasure and pain.
Hindi
प्रकृति को कार्य, करण और कर्तृत्व का कारण कहा जाता है, और पुरुष को सुख-दुःख के भोग का कारण कहा जाता है।
Word by word
- कार्यकारणकर्तृत्वे
- kāryakāraṇakartṛtve
- in the making of effects and instruments
- हेतुः
- hetuḥ
- the cause
- प्रकृतिः
- prakṛtiḥ
- nature
- उच्यते
- ucyate
- is said
- पुरुषः
- puruṣaḥ
- the spirit
- सुखदुःखानाम्
- sukhaduḥkhānām
- of joys and sorrows
- भोक्तृत्वे
- bhoktṛtve
- in the experiencing
- हेतुः
- hetuḥ
- the cause
- उच्यते
- ucyate
- is said
Commentary
The work of nature is to produce bodies, instruments and actions. The work of the conscious self is to be the one in whom pleasure and pain are felt. So doing and feeling are split between the two. This is the root of the teaching, repeated in 13.30, that the self does not act. How the self comes to be bound is explained in 13.22.
