भगवद् गीता 13.35
जो ज्ञान की आँख से क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का भेद देखते हैं, वे परम को पाते हैं।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम्॥
kṣetrakṣetrajñayor evam antaraṃ jñānacakṣuṣā
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye vidur yānti te param
अनुवाद
Those who see with the eye of knowledge the difference between the field and its knower, and the release of beings from nature, reach the highest.
हिंदी
जो लोग ज्ञान की दृष्टि से क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के भेद को तथा प्राणियों की प्रकृति से मुक्ति को जान लेते हैं, वे परम को प्राप्त होते हैं।
शब्दार्थ
- क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोः
- kṣetrakṣetrajñayoḥ
- क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के
- एवम्
- evam
- इस प्रकार
- अन्तरम्
- antaram
- अंतर को
- ज्ञानचक्षुषा
- jñānacakṣuṣā
- ज्ञानरूपी नेत्र से
- भूतप्रकृतिमोक्षम्
- bhūtaprakṛtimokṣam
- प्राणियों का प्रकृति से मोक्ष
- च
- ca
- और
- ये
- ye
- जो
- विदुः
- viduḥ
- जानते हैं
- यान्ति
- yānti
- पहुँचते हैं
- ते
- te
- वे
- परम्
- param
- परम को
व्याख्या
अध्याय अपने उद्देश्य के साथ समाप्त होता है: क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के भेद को स्पष्ट देखना और इस तरह प्रकृति की पकड़ से मुक्त होना। "ज्ञान की आँख" से देखने का अर्थ केवल सूचना नहीं, बल्कि अंतर्दृष्टि है, जो मोक्ष तक ले जाती है। शिक्षा 14.1 में आगे बढ़ती है, जो परम ज्ञान के एक और उपदेश से खुलता है और शीघ्र प्रकृति बनाने वाले तीन गुणों की ओर मुड़ता है।
