Bhagavad Gita 13.7
Krishna adds desire, aversion, pleasure, pain, awareness and steadiness to the field, which includes inner states as well as the body.
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतनाधृतिः।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम्॥
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaś cetanā dhṛtiḥ
etat kṣetraṃ samāsena savikāram udāhṛtam
Translation
Desire, aversion, pleasure, pain, the body as a whole, awareness and steadiness: this, with its changes, is the field as I have briefly described it.
Hindi
इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख, शरीर-संघात, चेतना और धृति: यही विकारों सहित क्षेत्र है, जिसे मैंने संक्षेप में कहा।
Word by word
- इच्छा
- icchā
- desire
- द्वेषः
- dveṣaḥ
- aversion
- सुखम्
- sukham
- pleasure
- दुःखम्
- duḥkham
- pain
- सङ्घातः
- saṅghātaḥ
- the body-mind aggregate
- चेतना
- cetanā
- awareness
- धृतिः
- dhṛtiḥ
- resolve
- एतत्
- etat
- this
- क्षेत्रम्
- kṣetram
- field
- समासेन
- samāsena
- in brief
- सविकारम्
- savikāram
- with its changes
- उदाहृतम्
- udāhṛtam
- described
Commentary
After the physical items of 13.6, the list turns to inner states such as wanting, disliking, joy, sorrow and resolve. So the field covers feelings as well as flesh. Whatever can be witnessed, including a mood, belongs to the field and not to the witness. Next comes a long portrait of the person who is ready for knowledge: 13.8.
