Bhagavad Gita 13.24
One who truly knows spirit and nature with its gunas is not reborn, whatever life he leads.
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते॥
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha
sarvathā vartamāno 'pi na sa bhūyo 'bhijāyate
Translation
One who knows spirit and nature together with its gunas in this way is not born again, whatever way he may be living.
Hindi
जो इस प्रकार पुरुष को और गुणों सहित प्रकृति को जान लेता है, वह किसी भी स्थिति में रहते हुए फिर जन्म नहीं लेता।
Word by word
- यः
- yaḥ
- one who
- एवम्
- evam
- thus
- वेत्ति
- vetti
- knows
- पुरुषम्
- puruṣam
- the spirit
- प्रकृतिम्
- prakṛtim
- nature
- च
- ca
- and
- गुणैः
- guṇaiḥ
- with the gunas
- सह
- saha
- together
- सर्वथा
- sarvathā
- in every way
- वर्तमानः
- vartamānaḥ
- living
- अपि
- api
- even
- न
- na
- not
- सः
- saḥ
- he
- भूयः
- bhūyaḥ
- again
- अभिजायते
- abhijāyate
- is born
Commentary
The promise is liberation through understanding. Knowing the self as distinct from nature and its gunas frees one from the round of birth, so moksha rests on insight and not on outward circumstances. Commentators take "whatever way he may be living" to mean that such a person is no longer bound by the results of present action. The same hope is held out in 13.25, through several different paths.
