Bhagavad Gita 13.17
The reality seems divided among beings though it is undivided, and it sustains, absorbs and creates them.
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम्।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च॥
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam
bhūtabhartṛ ca taj jñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
Translation
It is undivided among beings, yet seems divided. That which is to be known sustains beings, draws them back in and brings them forth.
Hindi
वह प्राणियों में अविभक्त है, फिर भी विभक्त-सा दिखता है। वह जानने योग्य तत्त्व प्राणियों का पालन करने वाला, उन्हें समेट लेने वाला और उन्हें प्रकट करने वाला है।
Word by word
- अविभक्तम्
- avibhaktam
- undivided
- च
- ca
- and
- भूतेषु
- bhūteṣu
- in beings
- विभक्तम्
- vibhaktam
- divided
- इव
- iva
- as if
- च
- ca
- and
- स्थितम्
- sthitam
- standing
- भूतभर्तृ
- bhūtabhartṛ
- sustainer of beings
- च
- ca
- and
- तत्
- tat
- that
- ज्ञेयम्
- jñeyam
- to be known
- ग्रसिष्णु
- grasiṣṇu
- devouring
- प्रभविष्णु
- prabhaviṣṇu
- bringing forth
- च
- ca
- and
Commentary
A single light can look divided when it falls on many cups of water. In the same way, the one reality appears as many beings. It is also described as the source from which beings rise, the support that holds them and the ground into which they return, a threefold role later linked to the Brahman of the Upanishads. The next verse names it as light: 13.18.