Bhagavad Gita 13.27
Every living being, moving or still, comes from the union of the field and its knower.
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम्।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ॥
yāvat sañjāyate kiñcit sattvaṃ sthāvarajaṅgamam
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt tad viddhi bharatarṣabha
Translation
Whatever being comes into existence, still or moving, know, best of the Bharatas, that it arises from the union of the field and its knower.
Hindi
हे भरतश्रेष्ठ, जो कुछ भी स्थावर या जंगम प्राणी उत्पन्न होता है, उसे क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयोग से उत्पन्न जान।
Word by word
- यावत्
- yāvat
- whatever
- सञ्जायते
- sañjāyate
- comes into being
- किञ्चित्
- kiñcit
- any
- सत्त्वम्
- sattvam
- being
- स्थावरजङ्गमम्
- sthāvarajaṅgamam
- unmoving or moving
- क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्
- kṣetrakṣetrajñasaṃyogāt
- from union of field and knower
- तत्
- tat
- that
- विद्धि
- viddhi
- know
- भरतर्षभ
- bharatarṣabha
- best of the Bharatas
Commentary
Every living thing, from a tree to a person, is a meeting of two principles: the material field and the conscious knower. Neither alone makes a living being. The verse prepares a practical lesson, given in 13.28, that the knower in every creature is of one kind.