Bhagavad Gita 13.26
Even those who only listen to teachers and follow with faith will cross beyond death.
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते।
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः॥
anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate
te 'pi cātitaranty eva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
Translation
Others do not know this directly, but they worship after hearing it from teachers, and those who devote themselves to what they have heard also cross beyond death.
Hindi
कुछ दूसरे लोग इसे स्वयं नहीं जानते, पर दूसरों से सुनकर उपासना करते हैं। सुने हुए के प्रति समर्पित वे भी मृत्यु को पार कर जाते हैं।
Word by word
- अन्ये
- anye
- others
- तु
- tu
- but
- एवम्
- evam
- thus
- अजानन्तः
- ajānantaḥ
- not knowing
- श्रुत्वा
- śrutvā
- having heard
- अन्येभ्यः
- anyebhyaḥ
- from others
- उपासते
- upāsate
- worship
- ते
- te
- they
- अपि
- api
- also
- च
- ca
- and
- अतितरन्ति
- atitaranti
- cross beyond
- एव
- eva
- surely
- मृत्युम्
- mṛtyum
- death
- श्रुतिपरायणाः
- śrutiparāyaṇāḥ
- devoted to what they hear
Commentary
This verse is generous. Even someone who has no direct insight, but listens with trust and follows what a teacher says, is promised the same crossing beyond death. Learning by hearing, shruti, is treated as a real path and not as a lesser one. After describing the ways of seeing the self, the chapter now returns to how all beings arise, in 13.27.
