Skip to content

Bhagavad Gita 13.31

Seeing all separate beings as rooted in one and spreading from it, a person attains Brahman.

यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा॥

yadā bhūtapṛthagbhāvam ekastham anupaśyati
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā

Translation

When a person sees the many separate kinds of beings resting in one, and spreading out from that one, he then becomes Brahman.

Hindi

जब मनुष्य प्राणियों के अलग-अलग भावों को एक में स्थित देखता है, और उसी एक से उनका विस्तार देखता है, तब वह ब्रह्म हो जाता है।

Word by word

यदा
yadā
when
भूतपृथग्भावम्
bhūtapṛthagbhāvam
the separateness of beings
एकस्थम्
ekastham
resting in the One
अनुपश्यति
anupaśyati
perceives
ततः
tataḥ
from that
एव
eva
alone
च
ca
and
विस्तारम्
vistāram
the spreading forth
ब्रह्म
brahma
Brahman
सम्पद्यते
sampadyate
attains
तदा
tadā
then

Commentary

The many do not vanish, but they are seen as held in one ground and grown out of it. The experience of oneness is described as reaching Brahman. This is the high point of the chapter's vision. The two verses that follow explain why such a self remains untouched: 13.32.

Key concepts