Skip to content

Bhagavad Gita 13.18

The supreme reality is the light of all lights, beyond darkness, and dwells in every heart as knowledge, the known and the goal of knowing.

ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्॥

jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam

Translation

It is called the light of all lights, beyond darkness. It is knowledge, what is to be known and the goal of knowledge, seated in the heart of everyone.

Hindi

उसे सब प्रकाशों का भी प्रकाश और अंधकार से परे कहा जाता है। वही ज्ञान है, वही ज्ञेय है और वही ज्ञान से पाया जाने वाला लक्ष्य है, जो सबके हृदय में स्थित है।

Word by word

ज्योतिषाम्
jyotiṣām
of luminaries
अपि
api
even
तत्
tat
that
ज्योतिः
jyotiḥ
the light
तमसः
tamasaḥ
than darkness
परम्
param
beyond
उच्यते
ucyate
is said
ज्ञानम्
jñānam
knowledge
ज्ञेयम्
jñeyam
the knowable
ज्ञानगम्यम्
jñānagamyam
reached through knowledge
हृदि
hṛdi
in the heart
सर्वस्य
sarvasya
of everyone
विष्ठितम्
viṣṭhitam
seated

Commentary

Sun, moon and fire give light to the eyes, but this is the light that makes the seeing mind itself aware. The verse then says that knowledge, the thing known and the goal of knowledge are one, and that it sits in the heart of all. The inner place is taken up again in 13.23. A summary of the section comes next: 13.19.

Key concepts