Bhagavad Gita 13.23
The supreme person within the body is the witness, permitter, supporter, enjoyer, great lord and supreme self.
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः॥
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ
paramātmeti cāpy ukto dehe 'smin puruṣaḥ paraḥ
Translation
The supreme person in this body is called the witness, the one who permits, the supporter, the enjoyer and the great lord, and also the supreme self.
Hindi
इस देह में जो परम पुरुष है, उसे साक्षी, अनुमति देने वाला, धारण करने वाला, भोक्ता, महेश्वर और परमात्मा भी कहा गया है।
Word by word
- उपद्रष्टा
- upadraṣṭā
- the near witness
- अनुमन्ता
- anumantā
- the one who permits
- च
- ca
- and
- भर्ता
- bhartā
- sustainer
- भोक्ता
- bhoktā
- experiencer
- महेश्वरः
- maheśvaraḥ
- great lord
- परमात्मा
- paramātmā
- supreme self
- इति
- iti
- thus
- च
- ca
- and
- अपि
- api
- also
- उक्तः
- uktaḥ
- called
- देहे
- dehe
- in the body
- अस्मिन्
- asmin
- this
- पुरुषः
- puruṣaḥ
- the spirit
- परः
- paraḥ
- transcendent
Commentary
After the individual spirit that clings, this verse points to the supreme person within the same body, who watches without interfering. Names such as witness, permitter, supporter and great lord are given to it, and the final word is paramatman, the supreme self. Shankara and Ramanuja differ on how this self relates to the individual, but both read the verse as a description of the inner Lord. The fruit of knowing it comes in 13.24.