Skip to content

Bhagavad Gita 13.29

Seeing the same Lord everywhere, one stops harming oneself and others and reaches the highest goal.

समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम्।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम्॥

samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram
na hinasty ātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim

Translation

Seeing the Lord equally present everywhere, he does not harm himself through himself, and so he reaches the highest goal.

Hindi

सर्वत्र समान रूप से स्थित ईश्वर को देखने वाला अपने ही द्वारा अपना घात नहीं करता, और इसलिए परम गति को प्राप्त होता है।

Word by word

समम्
samam
equally
पश्यन्
paśyan
seeing
हि
hi
indeed
सर्वत्र
sarvatra
everywhere
समवस्थितम्
samavasthitam
equally present
ईश्वरम्
īśvaram
the Lord
न
na
not
हिनस्ति
hinasti
harms
आत्मना
ātmanā
by oneself
आत्मानम्
ātmānam
the self
ततः
tataḥ
thereby
याति
yāti
reaches
पराम्
parām
highest
गतिम्
gatim
destination

Commentary

If the same self lives in all, then harming another is harming oneself. Commentators also read "does not harm himself" as a warning against ignorance, which injures one's own inner life. This is where the vision of 13.28 becomes a rule of conduct. The verse after it turns to the question of who really acts: 13.30.

Key concepts